La antología Al pie del río amado. Cinco poetas cubanos /At the foot of the beloved river. Five Cuban poets (Ediciones Matanzas, 2016), en edición bilingüe (español e inglés), fue dada a conocer en la Casa de las Letras Digdora Alonso, de la ciudad de Matanzas.El volumen incluye tres poemas de cada uno de los autores: Yanira Marimón Rodríguez, Leymen Pérez, Israel Domínguez, Laura Ruiz Montes y Alfredo Zaldívar Muñoa, todos nacidos o residentes en Matanzas.

Al pie del río amado

La selección de la antología estuvo a cargo del propio Zaldívar, en tanto del prólogo y la traducción se ocupó la destacada intelectual norteamericana Margaret Randall, quien asistió a la presentación.

Alfredo Zaldívar, director de Ediciones Matanzas, dijo que con Al pie del río amado... el sello editorial inicia la colección Robinson, cuyas propuestas se destinarán fundamentalmente a la comercialización en el mercado en divisas dentro del país.

“Esto incidió mucho en la concepción de la antología. Nos condujo a aprovechar la circunstancia de que Margaret Randall estaba traduciendo al inglés a varios poetas matanceros, para darlos a conocer en Estados Unidos. De manera que los autores antologados son básicamente los que ella se hallaba trabajando. Sobre esa base realizamos nuestra selección.”

En la presentación, Margaret Randall destacó los valores de la poesía cubana, y especialmente se refirió a los poetas matanceros, que, tal y como dice en el prólogo de la antología, se han vuelto muy especiales para ella.

“En años recientes —afirma en el prólogo—, en mis visitas a Vigía y a Ediciones Matanzas, los poetas de la ciudad (...) se han tornado puentes para mí… Sus ricas y variadas voces me han conducido a una mayor comprensión de su ámbito particular, así como de la Cuba contemporánea en general.”

Debe destacarse el perfil de la nueva colección, y el propio diseño de este primer título, a cargo todo de Johann E. Trujillo, diseñador principal de Ediciones Matanzas, quien logra que Al pie del río amado..., y la misma colección, adquieran una visualidad impactante, sobria y elegante, con un fuerte y atractivo sabor semiartesanal.

En la cubierta, de cartulina negra, y con guardas, se combinan la serigrafía (esta técnica se utiliza para el título del libro) y una viñeta sobre papel craff, que sido rasgada y pegada manualmente, lo que, junto al cordel que cierra las páginas sueltas, refuerza la sensación semiartesanal. Igualmente interesante resulta el interior del libro, con el uso de las viñetas (transparentadas y desplegadas en el caso de las portadillas), los grises, los blancos y otros elementos gráficos. 

En la presentación, Zaldívar anunció que Ediciones Matanzas dará a conocer este año otros dos títulos en la colección Robinson, uno de leyendas africanas, y otro una antología de narradores nacidos o residentes en la provincia de Matanzas.


Por: Norge Céspedes