Ediciones Vigía: Lunes 5 de febrero. 2.00 pm.

Reconocida como una de las escritoras más representativas del Caribe, fue la primera mujer en obtener el Premio Carbet del Caribe, por La Grande Drive des esprits. También ha obtenido otros lauros como: el Des Hémisphères-Chantal Lapicque, por Chair piment, el Prix du Livre RFO por L’Espérance–Macadam y el Prix Carbet des Lycéens, por Folie, aller simple. Suyos son también: L'Exil selon Julia, Morne câpresse, Mes quatre femmes y Cent vies et des poussières, así como relatos para jóvenes y sólidas contribuciones al ensayo.

El mar Caribe llega hasta el río San Juan. Gisèle Pineau en matanzas

La mujer negra caribeña encuentra documentación vital en la narrativa de esta autora, quien ha vivido a profundidad la diáspora, fenómeno que históricamente define el Caribe. Su obra se erige sobre un sentido de pertenencia a lo antillano, donde la sensorialidad del apego a la tierra es estrategia de supervivencia. Tierra adentro o allende los mares, esta narradora ha conjurado –a través de sus personajes femeninos– los recios peligros de la colonización y ha palpado las heridas aún vivas del esclavismo. En su narrativa se aprecian marcas indelebles de la transmisión del conocimiento alojado en el alma de la tradición del país y de aquellos valores que se insertan en la historia colectiva del Caribe.

El exilio según Julia inaugura la edición en Cuba de libros de Gisèle Pineau. Es también, la
primera vez que aparece en español esta importante novela. En ella la narradora caribeña relata historias acontecidas tras la partida de Julia, su propia abuela, hacia Francia, la relación con sus nietos, la no inserción en el país de acogida y los avatares de la familia. Recetas de cocina, remedios naturales, plantas, leyendas… llegan de la mano de una abuela que no sabe leer ni escribir pero que tiene, sin embargo, el poder de la memoria y la oralidad para representar, comunicar y traspasar un apego al Caribe. El hermoso y doloroso recorrido espiritual de esta obra se acerca a historias verídicas que involucran a la propia autora y a su familia en el exilio y al regreso a las Antillas. Historias que encuentran eco en lo más hondo de la sensibilidad cubana.

El exilio según Julia (Editorial Oriente. Colección Mariposa)

Traducción Laura Ruíz Montes. Cotejo y revisión: Guadalupe Vento Martínez.