Margaret Randall durante la presentación del libroOnly the road/solo el camino

Cerca de 57 autores cubanos figuran en la antología Only the road/solo el camino, de la poeta y ensayista Margaret Randall. El libro, una suerte de compilación bilingüe de ocho décadas de poesía en la Isla, reúne alrededor de 200 poemas de escritores insulares como José Lezama Lima, Virgilio Piñera, Gastón Baquero, Fina García Marruz, Roberto Fernández Retamar, Heberto Padilla, Lourdes Casal, Luis Rogelio Nogueras, Nancy Morejón, Soleida Ríos, Ángel Escobar, Raúl Hernández Novás, Nicolás Guillén, entre otros.

“El motivo por el cual hice este libro fue mi gran pasión por la poesía cubana”, confesó Randall durante la presentación del volumen en la sala Manuel Galich de la Casa de las Américas. “Llegué a Cuba por primera vez en 1967, yo era entonces una joven poeta que se relacionaba con otros jóvenes poetas en la Isla, con quienes intercambiaba lecturas y tertulias literarias. De ahí nació mi amor por la poesía cubana, la que considero una de las más impactantes de Latinoamérica”.

Only the road/solo el camino, antología que presentara además el poeta y editor Norberto Codina, comienza por quien Randall considera uno de los poetas más grandes de la literatura latinoamericana y caribeña: Nicolás Guillén. “La periodización inicia entonces por los poetas más consagrados, nacidos en 1902 y que todavía son conocidos por poemas escritos en la década del 30. Los más jóvenes, por su parte, nacieron en 1981 y están ahora en el punto más alto de su creatividad”, comentó Randall, quien advirtió también que el libro estaba compuesto por una extensa introducción, donde contextualiza la poesía cubana en el sentido histórico y literario.

“Mi criterio en primer lugar fue la excelencia poética, luego intenté que existiera una variedad en los poetas seleccionados, que tuvieran múltiples voces y estilos, que procedieran de varias regiones de la Isla o de fuera de ella. También, por mi naturaleza feminista, el 45 por ciento de los escritores son mujeres, algo poco usual en las antologías hoy en día”, dijo Randall, quien llevará este volumen por al menos 15 ciudades en los Estados Unidos.

Durante la presentación también estuvieron presentes varios de los poetas reunidos en el volumen, quienes leyeron algunos de sus mejores textos. Entre ellos el poeta y ensayista Roberto Fernández Retamar, presidente de la Casa de las Américas; Nancy Morejón, Mirta Yáñez, Basilia Papastamatiú, entre otros.


Tomado de: http://laventana.casa.cult.cu/