Cuchillos en el aire. Alfredo ZaldivarLa concepción de una “poética del ritmo” en la obra de Alfredo Zaldívar fue señalada durante la presentación de Cuchillos en el aire, una antología de este autor dada a conocer por Vigía, durante las celebraciones por el aniversario treinta de la fundación de esta casa editorial en la ciudad de Matanzas.

Con edición bilingüe (español e inglés), esta selección contiene catorce poemas, donde, según aprecia el poeta y editor matancero Leymen Pérez, a cargo de la presentación del libro, “la poética del ritmo (...) está inmersa en un lenguaje que no solo es verbal sino musical y visual, sensible y mental”.

Leymen estima además que se trata de “una poética que no es hermética ni se sostiene en un discurso enrarecido (...) sino que transmite disímiles emociones y elementos espirituales y multireferenciales, con una invulnerable concentración expresiva y temática”.

Editado por Laura Ruiz y con diseño e ilustración de Johann E. Trujillo, este libro fue llevado al inglés por el poeta australiano Peter Boyle, traductor habitual a ese idioma del importante escritor cubano José Kozer, quien lo entusiasmó a realizar tal tarea.

Kozer había leído Cuchillos en el aire, así como un pequeño cuaderno de Zaldívar titulado Precipicios, y quedó favorablemente impactado, al punto que le comentó en un mensaje electrónico: “hay poemas que me asaltan y sobresaltan; en general tu estro es rico, conciso, y a la vez en extremo poético: y es inteligente (…)”.

Nacido en 1956 en la provincia de Holguín, y radicado desde 1973 en la ciudad de Matanzas, Alfredo Zaldívar Muñoa es poeta y editor. Incursiona en la ensayística, la crítica literaria y de arte, y la narrativa. Es autor de antologías poéticas y compilaciones. Sus colaboraciones han aparecido en revistas cubanas y extranjeras.

Premio Nacional de Edición, fue el fundador de Ediciones Vigía en 1985 y en la actualidad es director de Ediciones Matanzas y de la revista homónima. 

A principios de este año, Alfredo Zaldívar había dado a conocer otra antología de su obra poética, que con el título de Rasgado con las manos fue publicada por Aldabón, editorial perteneciente a la filial de la Asociación Hermanos Saíz en la provincia de Matanzas.

Por otro lado, está a punto de aparecer por Ediciones Matanzas un nuevo libro de Zaldívar en ese género literario, en este caso el cuaderno trillos/ precipicios/ concurrencias, por el que recibiera el Premio Extraordinario de Poesía Bicentenario de José Jacinto Milanés, convocado por el comité de la Uneac en la provincia de Matanzas.


Por: Norge Céspedes