Antología PortuguesaUna antología de poesía portuguesa del siglo XX, que recoge la obra de nueve significativos escritores de esa nacionalidad, ha sido dada a conocer por Ediciones Matanzas.

En el libro aparecen Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Adolfo Casais Monteiro, Sophia de Mello Breyner Andresen, Carlos de Oliveira, Egito Gonzalves, Mário Cesariny, antónio Ramos Rosa y Herberto Helder.

El escritor y traductor argentino Rodolfo Alonso tuvo a su cargo la selección, traducción, estudio preliminar y notas de este volumen, que se titula Lluvia oblicua. Poesía portuguesa del siglo XX, y fue editado por Alfredo Zaldívar, con diseño de Johann E. Trujillo.

Si bien la antología es un esfuerzo por posibilitar un acercamiento a lo más trascendente de la poesía portuguesa del siglo pasado, Rodolfo Alonso advierte en el estudio preliminar de este libro que de ninguna manera ha de considerarse que “pueda brindar una completa idea de toda la inmensa variedad y la fecunda riqueza de la poesía portuguesa del siglo XX”.

El traductor de estos versos añade que Portugal “es sin duda un país de poetas, de grandes poetas”, “baste no solo la profusión y el alto nivel de la poesía que se viene produciendo en Portugal desde hace décadas, sino también la importancia y trascendencia de las revistas, ediciones y movimientos”.

Rodolfo Alonso es poeta, traductor y ensayista. Ha publicado más de treinta libros en diversos países. Es el primer traductor de Pessoa en América Latina, a la vez que de sus heterónimos en castellano.


Por: Norge Céspedes