Por: Norge Céspedes

A la escritora, fotógrafa, militante feminista y activista social norteamericana Margaret Randall ha dedicado un dossier la revista literaria y artística Matanzas en su más reciente número.En homenaje a los ochenta años de vida de Margaret Randall, Matanzas ha ilustrado su cubierta e interior con fotografías de la autoría de la intelectual norteamericana, que destacan por su hondo contenido humano y fueron tomadas en varias épocas en países como Nicaragua, México y Estados Unidos.

Portada de la Revista Matanzas

En sus páginas la revista ha incluido asimismo una muestra de otra de sus facetas: la de poeta, y en este ocasión se ponen a disposición de los lectores dos textos suyos, en inglés y español: “Things I (“Cosas I) y “About Little Charlie Lindbergh” (“Del pequeño Charlie Lindberh”), con traducción a nuestro idioma de la propia autora.

A Margaret están dedicados dos poemas de los escritores cubanos Alfredo Zaldívar e Israel Domínguez. En su texto Zaldívar se pregunta: “Será verdad que en solo ochenta años sin sentarse un segundo/ ha descubierto que el mundo es muy pequeño/ que su ciclo es muy corto/ y que tiene que abrirse al infinito (…)?”.

El homenaje de Matanzas a Margaret comprende también una crónica del escritor y editor Norberto Codina, donde no solo se refiere a la época en que fue vecino suyo, en la habanera calle de Línea, durante los años setenta del siglo XX, sino que realiza un recorrido por varios momentos representativos de la existencia de la norteamericana, desde su participación en la fundación de la revista El Corno Emplumado hasta su peregrinaje durante más de dos décadas por México, Cuba y Nicaragua y la reciente preparación de una antología bilingüe de la poesía de la Isla.

Entre sus principales atractivas, esta nueva edición de la revista Matanzas (no.1, enero-abril de 2017) incluye una entrevista inédita a Dulce María Loynaz, realizada por el pintor, diseñador y escritor cubano Juan Gualberto (Yonny) Ibáñez Gómez.

También resulta llamativo el texto “Adiós a Megalópolis: fábula para el siglo XXI”, del chileno Eduardo Labarca, perteneciente a su libro El nuevo enigma de los módulos, de próxima aparición por Ediciones Matanzas, considerado por la crítica como responsable de la aparición de “un nuevo género literario”: el “módulo”, que anda entre el ensayo, la crónica, el periodismo y el testimonio.

Plato fuerte de este número de Matanzas son también los poemas de la quebequense Anne Hébert, con publicación bilingüe, francés y español, gracias a la traducción de la escritora cubana Laura Ruiz Montes.

En los dominios de la poesía, igualmente resultan significativos los textos de la matancera, radicada en Chile, Damaris Calderón, y del manzanillero Alejandro Ponce, así como la propuesta de la joven poeta matancera Ilén González Blanco, que aparece en la sección “Las iluminaciones”, dedicada a autores inéditos.

En este número de la revista se reúnen además narraciones breves de Félix Sánchez Rodríguez (con un texto que forma parte de su libro La mirada oblicua, Premio Fundación de la Ciudad de Matanzas 2016, que se presentará este año por Ediciones Matanzas), Marta Teresita Tarifa Falcón y Cecilia Borroto López.

En la sección Anales, dedicada a la historia, se presentan dos textos dedicados al “Dominio del Canadá”. Mario Valdés Navia estudia su presencia en la obra de José Martí” y Dainerys Naranjo Fagundo lo relaciona con los autonomistas cubanos (1878-1898). Mientras, en la sección Derivas la investigadora Caridad Contreras Llorca estudia las reparaciones, a lo largo del tiempo, de “La más antigua joya de Matanzas”: la catedral de San Carlos Borromeo.

El reconocido diseñador gráfico Johann E. Trujillo, a cargo de la visualidad de esta revista y de Ediciones Matanzas, presenta, en la sección Casi lo último, “Algunas ideas sobre el arte del libro”, donde aborda múltiples dilemas que enfrentan quienes asumen este quehacer en nuestro país, desde el intrusismo profesional, la falta de reconocimiento y de estímulos hasta carencias tecnológicas en las editoriales y falta de profesionalidad en los poligráficos, entre otros temas.

En la sección Ecos, aparecen reseñas sobre la puesta en escena de Café CCPC, del grupo de teatro El portazo, y los libros Pasaporte (Ediciones Matanzas, 2016), de Yunior García Aguilera; Las montañas de la extinción (Ediciones Matanzas, 2016), de Elaine Vilar Madruga; Interregno (Ediciones Matanzas, 2016), de Hermes Rodríguez Entenza; Refugios del silencio, de José Rodríguez Menocal; y Mujeres en la historia de Veracruz (Instituto Nacional de Antropología, México, 2015), de Ariadna Gil Maroño y María Luisa González Maroño.