Margaret RandallComo un instrumento para devaluar y dominar a la mujer fue considerado el conocido mito de La llorona por la escritora, fotógrafa y activista social norteamericana Margaret Randall, quien acaba de publicar un poema desde el cual polemiza acerca de ese tema.

Según la tradición oral hispanoamericana, en la que se pueden encontrar numerosas versiones de esta historia, La llorona es el espectro, el alma en pena de una mujer que asesinó o perdió a sus hijos, a los cuales, ya arrepentida, busca en vano, asustando con su llanto sobrecogedor a quienes la ven o la oyen.

“El mito está obviamente encaminado a desprestigiar a la mujer: después de concebirla capaz de un acto tan despiadado como asesinar a sus propios hijos —lo más sagrado que puede tener una mujer, una madre—; ella queda en condiciones de inferioridad moral ante la sociedad”, reflexiona Margaret Randall.

“Dentro de la tradición oral, campo que a mí me interesa mucho, el caso de La llorona no es el único de donde se ha tratado de disminuir a la mujer desde diversos puntos de vista. Al contrario, creo que es algo muy recurrente en mitos y leyendas. Solamente piénsese, por ejemplo, en otro caso muy significativo: el de la Malinche. La Malinche, la que durmió con el enemigo. ¿Y por qué lo hizo? ¿Quién la entregó al enemigo? Solo respondiendo a esas preguntas ya se tiene una visión distinta.”

Margaret Randall hizo estas declaraciones en la sede de Vigía, casa editorial radicada en la ciudad de Matanzas y que asumió la publicación de su poema “La llorona”, en una plaquettecon el mismo título.

“Concebí este poema desde un escenario en el que una periodista del siglo XXI entrevista a una mujer del siglo XVIII; establece un diálogo con La llorona. Es, por supuesto, una aproximación distinta al mito. Un cuestionamiento del mismo y también, en general, de una serie de actitudes históricas hacia la mujer.”

En una nota que acompaña a la plaquette, se dice: “Fiel a los mitos hispanoamericanos, pero sobre todo a la oralidad, al desgarramiento transmitido en voz baja, a la comprensión del rol de la mujer en la conformación de nuestros pueblos, Margaret Randall aquí deviene poética, lirismo y fuerza”.

“Más que homenaje a la leyenda, La llorona habla de empatía hacia el grito femenino —desesperado y rebelde— y concede dimensión histórica a esta mujer de alma en pena de quien los libros de historia no dan cuenta pero habita, indiscutiblemente, en el alma que alimenta las naciones que nos acogen.”

Este texto, que contó con la edición de Laura Ruiz y con diseño y dibujos de Elizabeth Valero, fue presentado en abril de este año durante las celebraciones por el aniversario treinta de la fundación de Ediciones Vigía.

Nacida en Nueva York en 1936, Margaret Randall es poeta, ensayista, periodista, fotógrafa y activista social.  Es autora de 120 libros, entre ellos Cuban Women Now; Sandino´s Daughters; Walking to the Edge, Essays of Resistance; Narrative of Power: Essays for an Endangered Century; Cristianos en la Revolución y To Change the World: My Years in Cuba.

En este mes de agosto tiene previsto presentar un nuevo libro: Haydée Santamaría: Cuban Revolutionary. She Led by Transgression (Duke University Press).


Por: Norge Céspedes