Un extraordinario testimonio de la realidad de la Isla en la década de los setenta es proporcionado por el libro Cambiar el mundo. Mis años en Cuba, de la intelectual y activista social norteamericana Margaret Randall, que se hallará próximamente a disposición de los lectores de este país, como parte del catálogo de Ediciones Matanzas.

Cambiar el mundo. Mis años en Cuba. Mrgaret Randall

Escrito originalmente en inglés y publicado en los Estados Unidos en 2009, y en esta edición cubana con traducción al español de Bárbara Maseda, Cambiar el mundo… ofrece detalles de la estancia de la autora en la Isla de 1969 a 1980, donde residió como una cubana más si bien sostuvo vínculos con relevantes personalidades, nacionales e internacionales, de diversas esferas.

Alfredo Zaldívar, director de Ediciones Matanzas, estima que este es un “libro de memorias, de miradas a lo cubano desde una perspectiva inédita, salpicado de anécdotas, suspicacias, con vehemencia y humor, no exento de análisis, reflexiones, percepciones agudas, pero sobre todo, de amor y admiración por un país y una gesta que la enriqueció como ser humano”.

Randall, en una nota introductoria al volumen, precisa que sus páginas no pretenden pasar por un “análisis académico de la política o la economía”, sino como la historia de su vida, “trabajando, escribiendo, criando a mis hijos, y participando en el dramático proceso de cambios sociales de la Revolución.

“No exagero lo positivo ni minimizo lo negativo. Sí extrapolo aspectos de mi experiencia y me atrevo a dar algunas opiniones, pero son las opiniones de una mujer, de una madre, de una feminista, de una poeta –y no las de un economista o un científico social. Espero poder dar una imagen de cómo fue vivir en Cuba de 1969 a 1980: la energía, la esperanza, el orgullo, la bondad de espíritu, las dificultades, y a veces, la desesperación. Creíamos que estábamos cambiando el mundo.”

“La Revolución Cubana —confiesa también la autora— continúa siendo uno de los grandes experimentos sociales del siglo XX, y haberlo compartido, aunque sea por una década, conlleva la responsabilidad y además el desafío de describir lo que éramos entonces.”

Recientemente, Margaret Randall visitó la Isla, donde dio a conocer una importante antología de la poesía cubana, bilingüe, Only the road / Solo el camino (Duke University Press, 2016), que había seleccionado, traducido y gestionado su publicación en los Estados Unidos, donde en los últimos tiempos realiza una intensa labor de promoción de los poetas de Cuba, como una manera de lograr que desde esta manifestación literaria se conozca mejor la realidad cubana en aquellos predios.

Durante este viaje, en la ciudad de Matanzas, la editorial homónima que da a conocer ahora Cambiar el mundo…, participó en la presentación de otra antología poética, también bilingüe, con textos de escritores matanceros, titulada Al pie del río amado.

Randall (Nueva York, 1936) es poeta, escritora, fotógrafa, militante feminista y activista social. Es autora de más de cien libros de poesía, ensayo e historia oral. Durante los años sesenta fundó y editó, junto con Sergio Mondragón, la emblemática revista literaria bilingüe El Corno Emplumado / The Plumed Horn, que por ocho años publicó la literatura más innovadora e importante de la época.

En 1990 se le otorgó el Premio Lillian Hellman y Dashiell Hammett para escritores víctimas de la represión política. En 2004 PEN Nuevo México le entregó el primer Premio Dorothy Doyle por una vida dedicada a escribir y al activismo en favor de los derechos humanos.


Por: Norge Céspedes