Artículo de opinión

Especial sobre literatura africana en la revista internacional de traducción Asymptote

Abril 28, 2013 - 5:43pm

Literatura africanaArte contemporáneo, cine, moda y literatura de procedencia o inspiración africana están haciéndose con más y más espacio en los medios de comunicación. En esta ocasión, es la revista internacional de traducción Asymptote (http://www.asymptotejournal.com/) la que reserva en su último número (abril 2013) un espacio notable a África. A la sección especial titulada “Africa English Fiction Feature”, compuesta por tres relatos cortos escritos por mujeres –Chika Unigwe (Nigeria), Ayesha Harruna Attah (Ghana) y Tagreid Hassabo (Egipto)- se unen los ensayos del oriundo de Madagascar Christian Dumoux, las reflexiones sobre Lesotho de Will McGrath y un extracto del magnífico testamento literario de Yasmina Khadra (Argelia): El escritor. En la sección de poesía, la rica tradición del arabo-beréber se hace rima y verso en los poemas del marroquí Mohammed Bennis y del saharaui-cubano Limam Boicha. Completa este recorrido literario sendos ensayos sobre Yasmina Khadra y la joven escritora inglesa de ascendencia nigeriana Helen Oyeyemi, así como una reseña del trabajo enciclopédico realizado por Pierre Joris y Habib Tengour en la cuarta entrega de la serie Poems for the Millennium (University of California Press, 2013) dedicado a la producción poética culta y popular del Maghreb, al-Ándalus y sus áreas de influencia desde la antigüedad hasta nuestros días.

En un año en el que se están viendo reconocidos los trabajos que colectivos de blogueros han venido dedicando a África (Africa Is A Country y GuinGuinBali han sido nominados a los premios Bobs en diferentes categorías), mientras asistimos a un cierto crecimiento y diversificación de la atención sobre temas, personajes y realidades africanas en la prensa mayoritaria, las publicaciones especializadas les van a la zaga, tal y como demuestra este mes de abril Asymptote, una revista internacional de traducción en inglés con editores repartidos por todo el planeta, opuesta a los mecanismos del mercado regulados por la publicidad e independiente en su filosofía al negarse a cualquier adscripción institucional limitadora.

¿Culturas populares vs. hechos folclóricos?

Abril 20, 2013 - 1:10am

Culturas populares...En el ámbito de la comprensión genérica, las relaciones entre las culturas populares y los hechos folclóricos que en su interior se desarrollan, quieran o no los analistas, han sufrido también su cuota de estancamiento o, llegando hasta el extremo opuesto, han sido objeto de magnificación.

Como, en su proceso de conformación, las ciencias sociales excluyeron de su objeto de estudio las tradiciones populares y, desde luego, lo folclórico como posible sustento de sus tesis e hipótesis, no solo se hizo más difícil la focalización de ese objeto, de conjunto con su análisis objetivo, sino que se escindió la praxis de los folcloristas, los cuales se dedicaron a un ejercicio de recolección empírica que rechazaba de plano todo academicismo y, peor aún, todo punto de vista científico. La perspectiva de las ciencias se colocaba entonces por encima de las manifestaciones, en tanto ellas mismas se veían al margen. Era un resultado perfecto para controlar los efectos de la lucha de clases, pues esas ciencias respondían, en última instancia, a mecanismos de control social que deslegitimaban las prácticas folclóricas.

El hecho folclórico quedaba, así, a merced de una erosión social de fuerte implicación política. Se supeditaba a los ámbitos de la cultura dominante y se consideraba aislado del resto de la sociedad. Ello, no obstante, ocurre a partir de la formación y despliegue del capitalismo y, sobre todo, a la par del proceso que establece lenguas dominantes para el surgimiento y desarrollo de los Estados-nación. El carácter local, y sectorial, de los hechos folclóricos, junto al proceso de apropiación que los nuevos modos expresivos ponen en práctica, convierten en verdaderos problemas de diferenciación a estas manifestaciones.

Alfredo. A propósito de la muerte del cineasta e intelectual cubano Alfredo Guevara

Abril 20, 2013 - 1:02am

Alfredo Guevara y Silvio RodríguezLo conocí personalmente en 1968, después del primer concierto que hicimos en la Casa de las Américas. Por entonces empezó a visitar nuestra vivienda de la calle Gervasio, donde nos apretábamos mi madre y su marido, mis hermanas y yo. Sobre la estrecha sala del mínimo apartamento había una ventana grande que solo se abría unas pulgadas, porque topaba con el edificio de al lado.

Cuando descubrió el detalle lo vi desbarrar furioso sobre la falta de humanidad capitalista, capaz de vender la ilusión de un ventanal que daba a un muro. A partir de aquel día me empecé a acostumbrar a sus observaciones y también a sus manías, como la de andar con un saco sobre los hombros (decía que para protegerse los pulmones), o aquella otra de solamente comer pollo. Desde el principio coincidimos en una cosa: el verdadero helado es el de chocolate; todos los demás son pretensiones.

Nuestras primeras pláticas, en su despacho del 7mo piso, casi siempre giraban en torno a temas culturales. Qué leía, qué cine o qué pintura me gustaba, si asistía al teatro. Cuando algo me hacía explotar también entraba allí y le soltaba mis demonios. Haydee Santamaría y él fueron los primeros padres revolucionarios con quienes pude conversar “a calzón quitao”. Cierta vez estuvo en Brasil, en plena dictadura militar, donde pudo ver las manifestaciones estudiantiles y la complicidad de la canción naciente con la rebeldía.

Padura, un cubano de estos tiempos

Febrero 19, 2013 - 10:05am

Leonardo PaduraMario Conde estaba allí, esperando el momento en que Leonardo Padura recibiría el cuadro pintado por Fariñas, donde consta oficialmente su entrada en la lista de los Premios Nacionales de Literatura de Cuba. Hace más de 20 años que el ex policía acompaña al escritor en intervenciones públicas, en los encuentros con sus editores de Tusquets y de La Habana, en las gradas del Estadio Latinoamericano donde juega el equipo Industriales, en las caminatas por el barrio con sus perros, en las noches junto con Lucía y en las jornadas de escritura solitaria en la casa de Mantilla.

La literatura, una riesgosa obsesión que raptó a Padura hace más de tres décadas, le dio la oportunidad de conocer al “jodido, cornudo y aprendiz de escritor” que ha sido el Conde. Esta tarde, durante la Feria del Libro, el autor de una de las sagas policiales más importantes de las letras cubanas en este último medio siglo, advirtió la presencia del protagonista y quiso reciprocarle la fidelidad. Mario Conde, dijo, le ha ayudado “a entender este país singular y enigmático en el que vivimos, a veces tan generoso y a veces tan mezquino, a darle forma y expresión a mis sentimientos sobre la historia, la vida, el amor, la amistad, el miedo, la frustración, la pobreza humana, familiar y espiritual y la condición de ser cubano”.

e una confesión tan íntima y visceral, todas las miradas de la sala debieron dirigirse hacia el Conde, quien, al mismo tiempo, debió sentirse de una vez y por todas hinchado espiritualmente y de nuevo con ganas de “romper” una botella de ron junto con sus consortes del preuniversitario. Pero, en lugar de producirse un descogotamiento colectivo en busca del singular personaje, hubo silencio y complicidad. Los lectores, que una vez temieron el retiro definitivo del detective de Pasado perfecto, prefirieron preservar el suspenso hasta que salga a la luz Hereje, la nueva novela de Padura.

Martí fue un heraldo de las verdades éticas y políticas

Febrero 19, 2013 - 10:03am

Daniel Chavarría  “Señor Primer Ministro: Sepa que no ha llegado usted a tierra extraña. José Martí, nuestro Apóstol, nos enseñó que los combatientes por la liberación de los pueblos son patrimonio de toda la humanidad. Bienvenido sea a esta patria liberada, que también es suya.”  Con estas palabras Fidel Castro recibió a un héroe africano en el aeropuerto de La Habana. Y con el mismo espíritu acogedor del Apóstol cubano, cuyo natalicio en 1853 celebramos en estos días, yo también fui acogido en esta patria donde vivo desde hace 44 años; pero no como luchador con las armas que nunca he empuñado, sino por defender con mis libros los principios de verdad y justicia que esta Revolución enarbola.  

“Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar”. Esto lo escribió José Martí, heraldo de verdades políticas y éticas que inspiraron su lucha por dar una patria a los cubanos, y sobre todo a los desposeídos.
 
Martí fue el inspirador de Fidel, Raúl y de sus compañeros cien años después; y ese mismo lema, sin formularlo con tan poéticas palabras, fue también el de José Gervasio Artigas hace 200 años, en el Uruguay, que es mi patria de origen; y luego lo asumió también Raúl Sendic, fundador de la guerrilla tupamara, cuya biografía escribo yo desde hace algunos meses con mucha pasión. Y como el tiempo en esta Feria es tan escaso, se me ha ocurrido leer un breve fragmento a modo de muestra muy, muy sintética, sobre cómo escribo y en qué creo.

La era digital potencia nuevas narrativas; lo impreso, a salvo

Febrero 16, 2013 - 11:24am

Era digiralNuevas formas de vivir la literatura emergen en la era digital y estas herramientas no sustituyen a la letra impresa, sino que potencian una experiencia y se convierten en trampolín. Es una de las coincidencias en el punto de vista de quienes viven la experiencia gráfica y digital desde tres aristas diferentes: el narrador Alberto Chimal, el editor Diego Rabasa y el creador de novela gráfica Bernardo Fernández, Bef.

La palabra y la imagen, las dos herramientas más poderosas de la comunicación, en la actual era digital aparecen engarzadas en nuevas formas de acercarse a la narrativa y generar novedosas experiencias literarias. Aunque, opinan, es un proceso lento y complementario.

Ulises, de James Joyce, se esparce por las páginas en forma de recuadros coloreados, el terror de Edgar Allan Poe está al alcance del toque digital en una pantalla portátil, es posible descubrir a un autor reservado para iniciados en el blog de un amante de los libros.“Cuando llega una nueva tecnología no destruye a las otras; cambia la relación de ésas con los seres humanos. Cambia su prioridad, el lugar que tienen en la cultura. Va a ocurrir lo mismo con las herramientas digitales, no va a dejar de haber las tecnologías previas, van a usarse para otras cosas, pero no creo que desaparezcan. Al menos la historia sugiere que no lo harán, porque no lo hicieron las otras”, opina el escritor y divulgador Alberto Chimal.

Un cuento reticular

Diciembre 22, 2012 - 1:10pm

Un encuentro reticularYa es un hecho, en plena era de la información, del reinado de la imagen, de la cultura del videoclip, del audiovisual, de Internet, aquello a lo que solíamos llamar literatura ha cambiado. Algunos apocalípticos incluso creyeron que desaparecería: las letras monocromas y aburridas no podían competir con el atractivo de la imagen. No obstante, en lugar de eso, la literatura ha sabido ocupar nuevos espacios camaleónicamente.

Es un fenómeno cada vez más común, incluso en un país de conectividad arisca como Cuba, donde cada vez son más los jóvenes escritores y promotores culturales que eligen esta alternativa. Por eso, muchos de ellos —creadores de portales, revistas, webs y boletines digitales— se reunieron durante este mes de noviembre en el taller Proyectos de autor y promoción de literatura en Internet, cuyo principal objetivo fue intercambiar experiencias acerca de los diversos proyectos personales.El evento fue organizado por los editores de Isliada —una iniciativa independiente para la promoción de la literatura cubana en Internet— y el escritor Senel Paz, con el apoyo de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) y la Asociación Hermanos Saíz (AHS).

La violencia sublimada

Diciembre 21, 2012 - 1:44pm
La violencia sublimadaSi alguna organización o comité contra la violencia de género resolviera censurar la difusión de aquellas obras que ensalcen, consciente o inconscientemente, cualquiera de las múltiples vías (sicológicas, físicas…) de violencia contra la mujer, simplemente nos quedaríamos sin Historia del Arte. Los museos más importante dejarían de exhibir gran parte de sus colecciones, las famosas editoriales que reproducen con alta fidelidad importantes cuadros  en sofisticados catálogos quebrarían, los estudiantes de las escuelas de arte perderían por completo las referencias históricas de la pintura, la escultura, el grabado… Serían arrancados y destruidos los mármoles de Rodin cual estatuas de Lenin en la agónica URSS de finales de los 80, acusados de contener una mirada machista. Las majas de Goya fueran lanzadas al fuego, tanto la desnuda como la vestida, más voluptuosa aún. ¿No ha sido acaso una tradición la representación de la mujer como objeto de deseo, como bien de consumo? ¿Y no es acaso esa condición de objeto para ser mirado, deseado y poseído, un acto de violencia sublimado? Pero no nos inquietemos, pues las teorías feministas no proponen una venganza y mucho menos una censura. Estarían traicionando entonces su propia esencia, su propia propuesta de horizontalidad y pluralidad, estarían legitimando la misma jerarquía centralizada y fálica a la que se oponen.

 

El evento más importante del mundo

Diciembre 21, 2012 - 12:30pm

El evento más importante. Autor e InternetTal vez no protagonizamos el evento literario más importante del mundo. Ni de Cuba. Ni siquiera de La Habana. En verdad se trató de un acontecimiento que no tuvo la mayor relevancia fuera del ámbito de nuestros propios intereses: los de quienes, por alguna razón incomprensible, intentamos hacernos sitio en la web con un proyecto independiente (¿un proyecto de autor?) encaminado a divulgar —a veces hasta a dar a conocer— el trabajo de los escritores cubanos de las generaciones más recientes; dígase: aquellos que han vivido y creado —en el país o fuera de él— a lo largo de las últimas cinco décadas (años de más o de menos).

Pues sí. Durante los días 16 y 17 de noviembre nos reunimos por fin en la sala Villena de la UNEAC (en su sede central de 17 y H), más una última sesión (ya en la tarde del sábado) efectuada en el Salón de Mayo del Pabellón Cuba, en plena rampa habanera, donde la Asociación Hermanos Saíz ha mantenido desde siempre su cuartel general. Lo hicimos por una de las siguientes razones (escoja el lector la que le suene más convincente):

Del silencio al show mediático

Diciembre 21, 2012 - 12:20pm

Del silencio al show mediático¿Estar o no estar en los medios? Ese pudiera ser, tal vez, el dilema existencial de nuestros días. Los medios ostentan la capacidad de contar la vida, y hacen creer que esas narraciones, son la vida misma. El espejismo de constituirse en el reflejo de la realidad los ha situado en una de las esferas principales del núcleo del poder.

La presencia, entonces, en los medios de personas y temas, confiere estatus de legitimidad a la cuestión que se trate. Teóricos/as en los estudios de comunicación han centrado sus análisis en la construcción de la agenda de los medios, al considerar que ese es el nodo, a partir del cual, se estructuran los sistemas y procesos de la comunicación masiva. La teoría de la Agenda Setting,[1] enmarcada en las llamadas teorías de los efectos, postula cómo los medios a partir de seleccionar temas y conferirles jerarquía dictan a la audiencia qué pensar y cómo hacerlo. Esta agenda se constituye en un marco referencial para interpretar la realidad. Aunque esta teoría tiene como una seria limitante, que concibe a las audiencias como entes pasivos, homogéneos, aislados de un contexto y subestima las experiencias individuales, por otra parte, pone de manifiesto la importancia de atender a la visibilización de ciertos temas y al silencio sobre otros.


http://mardesnudo.atenas.cult.cu
http://www.atenas.cult.cu
http://www.facebook.com/mardesnudo

MAR DESNUDO...Revista de Arte y Literatura auspiciada por el Centro Provincial del Libro  y la Dirección Provincial de Cultura. Matanzas.Cuba.  Sitio hecho con Drupal. Optimizado para una resolución de 1024 X 768. Se recomienda la navegación con Mozilla Firefox.

Premio Hispanidad y MestizajeLa Asociación Hispanidad y Mestizaje, es un Programa Intercultural independiente de cualquier organismo o institución pública o privada, nacional o internacional, e independiente también de cualquier ideología política, económica, social o religiosa.

Este sitio se distribuye bajo licencia Atribución-No Comercial-Sin Derivadas 1) Se puede copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se de  crédito a la fuente y al autor. 2) No se permite la modificación, la alteración o la transformación del contenido original, aunque se pueden utilizar fragmentos del mismo bajo lo expuesto en el parámetro 1.

 

Distribuir contenido